靠谱学长说
  • 说明
  • 写在前面
    • 关于本书
    • 第二版前言
    • 第三版前言
    • 第四版代序
  • 致考研人
    • 关于致考研人系列文章
    • 致考研人1:我过去一年的考研之路
    • 致考研人2:英语复习心得
    • 致考研人3:如何用好你的手机
    • 致考研人4:关于保研
    • 致考研人5:写在新年之前(关于行动和幻想)
    • 致考研人6:写在开学之前(关于困惑和迷茫)
    • 致考研人7:四六级那点事
    • 致考研人8:夏令营那点事
    • 致考研人9:具体的复习建议
    • 致考研人10:政治复习经验
    • 致考研人11:我的电话采访文字稿
    • 致考研人12:比较危险的三类考研人
    • 致考研人13:英语作文备考经验
    • 致考研人14:政治复习的七问七答
    • 致考研人15:最后三个月该如何度过
    • 致考研人16:剩下20天,Inner Peace
    • 致考研人17:考前提醒
    • 致考研人18:写在考研结束后
    • 致考研人19:关于调剂
    • 致考研人20:我过去的2015
  • 随笔集
    • 关于随笔集系列文章
    • 我为什么不喜欢心灵鸡汤
    • 英语复习三个常见问题
    • 复习时如何平衡四门课的关系
    • 靠谱学长教你如何选男女朋友
    • 一篇文章和我的读后感
    • 想说的两件小事
    • 靠谱学长四问四答
    • 少问选择类的问题
    • 给犹豫的你
    • 能动手尽量别吵吵
    • 珍惜但别急着感慨
  • 浅谈英语真题
    • 关于浅谈英语真题
    • 一道翻译题
    • 历年阅读真题常见题材
    • 1994年Text1第一题的一些思考
    • 1996年Text1精读扩展范例
    • 1996年Text2精读扩展范例
    • 1996年Text3精读扩展范例
    • 1996年Text4一二段精读扩展范例
    • 1997年考研英语真题精读扩展示例
    • 1998年Text3全文简析和题目分析
    • 1998年Text3真题中的一个句子
    • 1998年Text4中一句话的一系列思考
    • 1999年Text3真题中的一个句子
    • 2002年Text4第四题的思考
    • 考研英语考试大纲(作文部分)
    • 近年考研英语作文考察话题
    • 环境保护类作文参考素材
  • 英语新闻一起读
    • 关于英语新闻一起读
    • 英语新闻一起读1
    • 英语新闻一起读2
    • 英语新闻一起读3
    • 英语新闻一起读4
    • 英语新闻一起读5
    • 英语新闻一起读6
    • 英语新闻一起读7
    • 英语新闻一起读8
    • 英语新闻一起读9
    • 英语新闻一起读10
    • 英语新闻一起读11
    • 英语新闻一起读12
    • 英语新闻一起读13
    • 英语新闻一起读14
    • 英语新闻一起读15
    • 英语新闻一起读16
    • 英语新闻一起读17
    • 英语新闻一起读18
    • 英语新闻一起读19
    • 英语新闻一起读20
    • 英语新闻一起读21
    • 英语新闻一起读22
    • 英语新闻一起读23
    • 英语新闻一起读24
    • 英语新闻一起读25
    • 英语新闻一起读26
    • 英语新闻一起读27
    • 英语新闻一起读28
    • 英语新闻一起读29
    • 英语新闻一起读30
    • 英语新闻一起读31
    • 英语新闻一起读32
    • 英语新闻一起读33
    • 英语新闻一起读34
    • 英语新闻一起读35
    • 英语新闻一起读36
    • 英语新闻一起读37
    • 英语新闻一起读38
    • 英语新闻一起读39
    • 英语新闻一起读40
    • 英语新闻一起读41
    • 英语新闻一起读42
    • 英语新闻一起读43
    • 英语新闻一起读44
    • 英语新闻一起读45
    • 英语新闻一起读46
    • 英语新闻一起读47
    • 英语新闻一起读48
    • 英语新闻一起读49
    • 英语新闻一起读50
由 GitBook 提供支持
在本页

这有帮助吗?

  1. 英语新闻一起读

英语新闻一起读41

化工巨无霸来啦!陶氏化学和杜邦目前的市值均接近600亿美元,两家公司的合并意味着史上最大合并重组案的确立。下面让我们来看看新闻里是怎么说的。

Dow and DuPont confirm merger plan

陶氏化学和杜邦正式合并

merger n:企业或公司的合并、并购;动词形式merge;M&A, merger & acquisition 收购兼并,并购

The all-share deal will eventually lead to the merged company, initially to be called DowDuPont, being split in three.

合并后的公司起初会叫做陶氏杜邦,最终将根据全股份合并协议分拆成三家公司。

share作名词有股份的意思,此处all-share指全股份合并方式;

deal指已达成的协议或贸易,make/do/cut a deal =complete an agreement/arrangement;split 作动词讲时本意是“撕”,引申后可以理解为“产生分歧、分成(不同部分)、分摊和拆散”等意思.

"They need to merge first in order for the subsequent spin-offs to qualify as tax-free transactions in the United States."

为了使后继的衍生公司能够在美国取得免税交易的资格,两家公司首先要进行合并。

Subsequent,常用形容词,随后的、接下来的;

spin-off有“副产品、衍生品”的意思,而这里专指资产分派而产生的新公司,或脱离母公司的子公司,当然,还有子公司或者分公司也可以说subsidiary corporation、affiliated enterprises;

qualify as,取得从事...的资格;tax-free transaction 免税交易

"This transaction is a game-changer for our industry and reflects the culmination of a vision we have had for more than a decade to bring together these two powerful innovation and material science leaders," Mr Liveris said.

十多年来我们一直憧憬着这两家强大的创新及材料科技领先者能够走到一起,而这次交易正是该行业的一次变革并见证这一憧憬的到来。

内容复杂的长句子在翻译时要注意逻辑顺序,而不必全照原文。

game-changer直译为游戏规则的改变者,可意译为变革者、力挽狂澜者;

the culmination of,指活动、进程或一系列事件的结局. Their arrest was the culmination of an operation in which 120 other people were detained.;

vision有视力、景色、视野、幻想等意思,这里较为准确的是憧憬,通常形容vision of a future situation or society different from the way they are now

Dow also said that it would assume full control of its joint venture with glassmaker Corning. 陶氏同时表示,将对与玻璃材料制造公司康宁所联合经营的合资公司采取全权控制。

Assume是个意思很多的高频动词,假设;呈现某种形式;承担权利、责任;采取行为。大家一定要自己总结复习。

joint venture合资公司

番外:

2015是全球兼并重组的一个大年,至今为止涉及的总规模已达到4.35万亿美元,和2007年并列为历史第一。在此之前,美国辉瑞(Pfizer)与商艾尔健(Allergan)完成合并,交易规模为1600亿美元;亨氏食品(Heinz)和卡夫食品(Kraft)合并组建新公司the Kraft Heinz Co. 番番外:

提供几个assume的例句,分析下是什么意思。

The situation assumed a threatening character.

They assumed the customs of their new country.

You assume his innocence before hearing the evidence against him.

He will assume the role of CEO with a team of four directors.

上一页英语新闻一起读40下一页英语新闻一起读42

最后更新于5年前

这有帮助吗?