英语新闻一起读6

体育新闻，小威再夺澳网冠军，澳大利亚首捧亚洲杯。

Serena Williams beats Maria Sharapova to win Australian Open

（Australian Open 澳大利亚网球公开赛。 认识它有什么意义？我曾经积累过一个李娜的素材多次用在个人品质类的作文中，例子浓缩成一句话就是“她的…optimism/persistence…造就了她的成功，终于 2014年她获得了澳网的冠军”）

Asian Cup final: Australia beat South Korea after extra time

(亚洲杯决赛：澳大利亚经过加时击败韩国)

The Koreans, who beat Australia 1-0 in the group stage, dominated the opening 45 minutes at Stadium Australia before midfielder Luong’s brilliant finish.

( opening 做形容词讲可表示 首先的; 开始的:the opening match of the season 本赛季的首场比赛。做名词可指 ：空缺的职位 There are several openings in the sales department. ;机会 All you need is an opening. brilliant≈excellent/prominent/ outstanding/splendid/gorgeous 参考译文:在澳大利亚中场球员隆戈以精彩进球结束半场比赛之前，小组赛曾 1-0击败澳大利亚的韩国队在澳大利亚体育场统治了开局 45分钟的比赛)

Despite their excellent record of qualifying for World Cups, South Korea are still waiting for their first Asian Cup title since 1960.

(qualifying 来自 qualify，做名词指比赛的排位赛。请点赞狂魔自行学习 qualify这个单词。

参考译文:尽管韩国队在世界杯排位赛中成绩突出，但自 1960年以来他们一直在等待 自己的第一个亚洲杯冠军)